注释
①内侍监：官署名，皇帝之近侍机构。②鱼朝恩：唐朝的擅权宦官。诞肆：放纵恣肆。③折愧：折辱，侮辱。④拱默：拱手缄默。⑤降屈：降身屈节以拜服。⑥都堂：唐尚书省署居中，东有吏、户、礼三部，西有兵、刑、工三部，尚书省的左右仆射总辖各部，称为都省，其总办公处称为都堂。⑦俛首：低头。常用于表示恭顺﹑服罪﹑羞怍﹑沉思等情状。⑧踊贵：物价上涨。⑨军容：观军容使的省称。唐代后期为监视出征将帅的最高军职。⑩军帑不散：军用物资得不到解决。?沴：灾害。?六军：指唐之禁军六军。?稍食：古代指官府按月发给的官俸。?南衙朋党：唐代宰相官署。因中书﹑门下﹑尚书三省均在皇宫之南，故称。朋党，为私利而勾结在一起的集团、宗派。
译文
唐朝时，内侍监的鱼朝恩，依仗皇帝的贵宠放诞恣肆，凡是皇帝下诏，会见众臣计议政事，他都要折辱在座的人，显出自己的上等地位。即使宰相元载辩论强悍，也拱手沉默。唯独礼部郎中相里造、殿中侍御史李衎，来回酬答诘难，未曾降服屈从。鱼朝恩不悦，就黜免李衎用以警告相里造。又谋划将要改易宰相，以便震动朝廷，于是会集群臣到省部大堂，并且说：“如今洪水旱灾不断，屯驻军队的粮饷运送困难以致枯竭，皇帝卧床不能安心就枕入睡，宰相用什么来辅佐皇帝的？不去引退，避让贤人的进身之路，尚且图赖什么呀？”宰相低头不语，坐中的大臣全都失了神色。相里造移动座位到宰相身边，接下来对鱼朝恩说：“阴阳不能调和，五谷价格上涨，全部是你们观军容使的事务，与宰相有什么关联呢？并且军队物资没有分散给士兵，故而上天降下灾害。如今京师没有战事，禁军六军可以互相维持镇守，却又屯军十万，这是军饷不足的原因，各个部门没有每月的官俸，都是观军容使导致的。宰相就是收发文书罢了，要归给宰相什么罪？”鱼朝恩不禁拂袖离去，还说：“你们宰相官衙要结成朋党，并且还要谋害我。”这件事收载在《新唐书·宦者传》里，《新唐书·宦者传》不能记下相里造事迹的本末原委。我认为，相里造正当宦官威胁国家权力震动君主、生杀大权握在手里的时候，依靠着小小的一介郎官身份，却挺身而出，与宦官敌对，后来名人议论，以及叙述罗列忠诚言论耿直语词时，未曾见到有称许相里造的，《资治通鉴》同样没有记载，所以，我暂且记在这里，以此来彰显他的潜隐的德操。与此同时，刘给事中争执皇帝驾幸河中府（今山西永济市）的事情，同样如此。